1 00:01:14,630 --> 00:01:16,094 Ei! Vamos! 2 00:01:16,194 --> 00:01:18,259 OK! 3 00:01:27,142 --> 00:01:28,289 Ei! Vocês dois! 4 00:01:39,175 --> 00:01:41,219 Nossa, Akiko, os seus são tão grandes! 5 00:01:41,594 --> 00:01:43,659 Não, eles são pequenos. 6 00:01:46,766 --> 00:01:48,434 E você? 7 00:01:48,601 --> 00:01:51,533 - Sou apenas um lençol. - Ela é apenas um lençol. 8 00:01:59,883 --> 00:02:02,756 É tão relaxante! 9 00:02:05,326 --> 00:02:07,834 Akagi não será capaz de me vencer. 10 00:02:15,440 --> 00:02:18,177 - Já passou da hora de dormir. - Sim, mas ainda não estou com sono. 11 00:02:18,277 --> 00:02:20,629 Isso mesmo. Os meninos ainda estão brigando. 12 00:02:35,731 --> 00:02:36,774 Ei! 13 00:02:40,361 --> 00:02:41,617 O que você está fazendo? 14 00:02:41,717 --> 00:02:43,427 Ei, vamos deitar! 15 00:02:46,867 --> 00:02:49,079 Se eu deixar você fora da minha vista, 16 00:02:49,288 --> 00:02:51,071 você vai se machucar. 17 00:02:52,394 --> 00:02:54,062 O que devo fazer? 18 00:02:55,376 --> 00:02:57,607 Sinto muito por você. 19 00:02:58,567 --> 00:03:00,114 Vou dar um tapa na sua bunda. 20 00:03:01,111 --> 00:03:01,987 Ai! 21 00:03:02,112 --> 00:03:03,321 Olá, Takano! 22 00:03:04,552 --> 00:03:06,787 Ai! Pare com isso! 23 00:03:07,680 --> 00:03:08,869 O que é? 24 00:03:09,077 --> 00:03:10,683 Não toque na bunda de uma garota. 25 00:03:10,933 --> 00:03:12,622 Você é um pervertido. 26 00:03:14,040 --> 00:03:15,250 Você ainda é um bebê. 27 00:03:16,293 --> 00:03:18,115 Você é muito pequeno. 28 00:03:18,899 --> 00:03:20,630 Você é como um bebê. 29 00:03:21,381 --> 00:03:22,882 Eu não sou um pervertido. 30 00:03:24,071 --> 00:03:25,563 Eu não sou. 31 00:03:28,346 --> 00:03:29,931 Eu não sou. 32 00:03:30,807 --> 00:03:32,413 Eu não sou um pervertido. 33 00:03:35,124 --> 00:03:37,409 O que está acontecendo aqui? 34 00:03:37,618 --> 00:03:38,844 Nada. 35 00:03:39,274 --> 00:03:43,873 O grupo do bambu é conhecido por sua teimosia. 36 00:03:44,404 --> 00:03:46,802 Watanabe, tenha cuidado ao jogar. 37 00:03:46,927 --> 00:03:48,137 Sim, eu entendo. 38 00:03:48,450 --> 00:03:49,492 Então, boa noite. 39 00:03:50,139 --> 00:03:52,266 Eu vou dormir. 40 00:03:54,289 --> 00:03:56,671 Boa noite. 41 00:04:04,591 --> 00:04:05,633 Boa noite. 42 00:04:06,551 --> 00:04:07,829 Boa noite. 43 00:04:08,344 --> 00:04:09,429 Meninos também. 44 00:04:10,242 --> 00:04:11,389 Boa noite. 45 00:04:13,308 --> 00:04:18,065 A seguir é a última competição do festival de esportes da primavera. 46 00:04:18,438 --> 00:04:21,107 É o sexto ano da competição escolar. 47 00:04:21,837 --> 00:04:23,597 Eu cheguei! 48 00:04:23,755 --> 00:04:25,132 Bom dia. 49 00:04:35,517 --> 00:04:37,019 Estou tão animado. 50 00:05:13,284 --> 00:05:15,432 Haku, boa sorte! 51 00:06:20,747 --> 00:06:22,123 Por que você acha que perdeu? 52 00:06:23,875 --> 00:06:24,938 Não sei. 53 00:06:28,379 --> 00:06:29,818 Você não sabe? 54 00:06:30,861 --> 00:06:32,099 Eu não sei por quê. 55 00:06:33,634 --> 00:06:35,297 Pense nisso você mesmo. 56 00:06:39,682 --> 00:06:42,213 O que? Ninguém sabe? 57 00:06:44,416 --> 00:06:45,667 É o toque do bastão. 58 00:06:45,772 --> 00:06:46,918 Eu vejo. 59 00:06:49,192 --> 00:06:51,423 Sim, é o toque do bastão. 60 00:06:52,653 --> 00:06:55,573 Ainda não há organização no clube de bambu. 61 00:06:56,199 --> 00:06:57,688 É uma bagunça. 62 00:06:58,263 --> 00:06:59,806 Uma bagunça total. 63 00:07:01,412 --> 00:07:06,508 Treinaremos todos os dias a partir de amanhã. 64 00:07:06,959 --> 00:07:08,194 Realmente todos os dias? 65 00:07:08,294 --> 00:07:09,941 Você entende? 66 00:07:10,108 --> 00:07:11,422 Você? 67 00:07:11,797 --> 00:07:12,840 Sim. 68 00:07:14,237 --> 00:07:15,280 Você? 69 00:07:15,426 --> 00:07:16,469 Sim! 70 00:07:26,228 --> 00:07:28,528 - Adeus! - Adeus! 71 00:07:37,177 --> 00:07:39,846 Você tem que dizer 'sim' quando dá. 72 00:07:40,055 --> 00:07:41,097 OK. 73 00:07:41,222 --> 00:07:42,265 Se apresse. 74 00:07:42,855 --> 00:07:44,718 Ainda não. 75 00:07:44,926 --> 00:07:45,977 Sim. 76 00:07:47,812 --> 00:07:49,898 Vamos! Vamos! 77 00:07:50,711 --> 00:07:51,775 Sim! 78 00:07:55,487 --> 00:07:56,529 Ir! 79 00:08:01,472 --> 00:08:02,577 Dê uma volta assim. 80 00:08:06,310 --> 00:08:08,060 Seus pés estão ao contrário. 81 00:08:08,708 --> 00:08:09,959 Agora eles estão bem. 82 00:08:10,293 --> 00:08:11,336 Sim. 83 00:08:11,628 --> 00:08:12,670 Preparar. 84 00:08:13,192 --> 00:08:14,339 Levante sua bunda. 85 00:08:15,235 --> 00:08:16,549 Olhe para frente. 86 00:08:17,008 --> 00:08:18,051 Preparar. 87 00:08:18,301 --> 00:08:19,344 Ir! 88 00:08:25,412 --> 00:08:26,517 Bom trabalho. 89 00:08:38,154 --> 00:08:39,696 - Senhor. - Sim? 90 00:08:39,905 --> 00:08:42,408 Vamos treinar no domingo também? 91 00:08:42,658 --> 00:08:44,973 Não, domingo é feriado. 92 00:08:45,349 --> 00:08:46,892 Não fazemos exercícios nem estudamos. 93 00:08:49,707 --> 00:08:50,750 Ouvir. 94 00:08:50,958 --> 00:08:55,238 Por que vocês todos não vêm para a casa do professor? 95 00:08:55,943 --> 00:08:57,486 Eu moro com minha irmã. 96 00:08:58,674 --> 00:08:59,924 É uma casa confortável. 97 00:09:00,656 --> 00:09:03,192 Vamos todos ao professor. 98 00:09:05,486 --> 00:09:07,947 Podemos ir ao parque no próximo domingo. 99 00:09:08,677 --> 00:09:09,928 Sim, vamos fazer isso. 100 00:09:12,014 --> 00:09:13,369 Você vem também? 101 00:09:16,067 --> 00:09:18,986 Quero ir, mas estou ocupado no domingo. 102 00:09:24,471 --> 00:09:28,701 Você sabe que sou fiador, não é? 103 00:09:30,085 --> 00:09:31,440 Sim eu sei. 104 00:09:43,719 --> 00:09:45,918 - Estou em casa. - Olá. 105 00:09:48,225 --> 00:09:50,626 - Olá. - Olá. 106 00:09:58,133 --> 00:10:00,969 Você pode pagar com sua parte. 107 00:10:02,637 --> 00:10:04,655 - Olá. - Olá. 108 00:10:05,282 --> 00:10:08,986 Ninguém está brincando com você? 109 00:10:09,307 --> 00:10:11,392 A loja está ocupada. 110 00:10:14,145 --> 00:10:15,417 Vamos brincar com balões. 111 00:10:19,880 --> 00:10:20,923 Aqui. 112 00:10:21,298 --> 00:10:22,341 Aqui. 113 00:10:22,883 --> 00:10:23,926 Aqui. 114 00:10:45,864 --> 00:10:48,788 Sadako, vamos para casa. 115 00:10:48,888 --> 00:10:49,993 Realmente? 116 00:10:50,327 --> 00:10:51,557 Todo mundo está indo. 117 00:10:52,058 --> 00:10:53,476 Nem todos. 118 00:10:53,768 --> 00:10:54,873 Vamos. 119 00:10:55,165 --> 00:10:57,186 - Bom dia. - Bom dia. 120 00:10:57,626 --> 00:10:58,731 Você chegou cedo hoje. 121 00:10:59,795 --> 00:11:01,196 Eu vou terminar isso. 122 00:11:01,296 --> 00:11:03,757 Não há problema em chegar atrasado. 123 00:11:21,108 --> 00:11:22,547 Professor! 124 00:11:26,175 --> 00:11:27,218 Olá! 125 00:11:27,426 --> 00:11:29,387 Sasaki, vamos! 126 00:11:30,492 --> 00:11:31,639 - Olá! -Sadako! 127 00:11:32,390 --> 00:11:33,432 Sadako! 128 00:11:33,599 --> 00:11:34,746 Sadako! 129 00:11:47,279 --> 00:11:51,157 Sadako, mesmo que você esteja atrasado, 130 00:11:51,366 --> 00:11:52,916 você está captando mais do que nós. 131 00:11:54,495 --> 00:11:55,538 Sim. 132 00:12:06,736 --> 00:12:09,489 Pessoal, vamos para casa. 133 00:12:10,031 --> 00:12:11,178 A maré está chegando. 134 00:12:12,158 --> 00:12:13,326 Realmente? 135 00:12:14,348 --> 00:12:16,621 A maré está chegando. 136 00:12:24,629 --> 00:12:25,797 Preparar. 137 00:12:26,694 --> 00:12:27,736 Ir. 138 00:12:31,261 --> 00:12:32,303 Sim. 139 00:12:36,245 --> 00:12:37,287 Sim. 140 00:12:37,767 --> 00:12:38,810 Sim. 141 00:12:43,064 --> 00:12:44,107 Sim. 142 00:13:14,595 --> 00:13:15,580 Mizukami Tokie. 143 00:13:15,680 --> 00:13:16,764 Sim. 144 00:13:18,307 --> 00:13:19,402 Mizuo Utako. 145 00:13:19,559 --> 00:13:20,664 Sim. 146 00:13:20,893 --> 00:13:21,936 Sim. 147 00:13:23,938 --> 00:13:25,210 Akiko Yamamoto. 148 00:13:25,314 --> 00:13:26,357 Sim. 149 00:13:27,859 --> 00:13:28,901 Sim. 150 00:13:30,486 --> 00:13:31,529 Isso é tudo. 151 00:13:32,154 --> 00:13:33,197 Bem... 152 00:13:33,802 --> 00:13:35,552 São férias de verão a partir de amanhã. 153 00:13:35,971 --> 00:13:37,664 Três dias a partir de depois de amanhã. 154 00:13:37,764 --> 00:13:40,233 Conforme planejado, iremos ao templo. 155 00:13:40,434 --> 00:13:41,998 Sim! 156 00:13:46,752 --> 00:13:48,827 26 de julho. 157 00:13:49,557 --> 00:13:51,111 7h 158 00:13:51,653 --> 00:13:53,697 Vamos nos encontrar na escola. 159 00:13:54,281 --> 00:13:55,365 Sim! 160 00:13:55,782 --> 00:13:58,734 Não pegue um resfriado no verão. 161 00:13:59,056 --> 00:14:00,099 Sim. 162 00:14:08,315 --> 00:14:11,599 Dizem que se você dormir no corredor, 163 00:14:12,507 --> 00:14:14,188 mesmo se você morrer, 164 00:14:14,572 --> 00:14:17,491 você renascerá. 165 00:14:18,847 --> 00:14:20,056 Desta vez... 166 00:14:20,348 --> 00:14:22,394 Será um cachorro? 167 00:14:23,018 --> 00:14:24,733 Será um bug? 168 00:14:25,457 --> 00:14:29,012 Será um pássaro voando no céu? 169 00:14:29,691 --> 00:14:32,652 Ninguém sabe disso. 170 00:14:34,800 --> 00:14:35,843 Por falar nisso, 171 00:14:36,406 --> 00:14:39,159 dizem que as meninas ficam neste salão. 172 00:14:40,597 --> 00:14:42,245 Já faz muito tempo. 173 00:14:42,829 --> 00:14:45,619 Mas dizem que bolas de fogo e fantasmas aparecem. 174 00:14:45,828 --> 00:14:46,870 Estou com medo. 175 00:14:49,189 --> 00:14:50,378 Talvez... 176 00:14:51,358 --> 00:14:53,730 eles sairão no meio da noite. 177 00:14:54,695 --> 00:14:57,117 Eles não são fantasmas ruins. 178 00:14:57,531 --> 00:14:59,578 Você não precisa se preocupar. 179 00:15:00,805 --> 00:15:01,848 Bem... 180 00:15:03,370 --> 00:15:05,435 Tenha uma boa noite. 181 00:15:12,212 --> 00:15:14,890 Sinto como se tivesse chegado a um templo terrível. 182 00:15:15,257 --> 00:15:16,362 Não é verdade. 183 00:15:16,612 --> 00:15:18,315 Mas eles vão assustar o monge. 184 00:15:19,344 --> 00:15:20,637 Espero que sim. 185 00:15:27,477 --> 00:15:28,624 Olha Você aqui. 186 00:15:28,895 --> 00:15:29,938 Eu não posso fazer isso. 187 00:15:30,668 --> 00:15:33,650 Você é jovem, mas é bom nisso. 188 00:15:34,443 --> 00:15:36,393 Meu pai me ensinou quando eu era criança. 189 00:15:39,719 --> 00:15:41,679 O ritual começou. 190 00:15:42,013 --> 00:15:43,222 Vou dar uma olhada. 191 00:17:42,693 --> 00:17:43,761 Saraki, 192 00:17:44,178 --> 00:17:45,742 essa é a crença de Hanya. 193 00:17:46,472 --> 00:17:49,808 Onde você aprendeu isso? 194 00:17:52,976 --> 00:17:56,491 Doze parentes meus morreram em Pika. 195 00:17:57,689 --> 00:18:02,013 Eu naturalmente aprendi porque houve tantos memoriais. 196 00:18:02,235 --> 00:18:03,826 Doze pessoas... 197 00:18:34,246 --> 00:18:35,456 Olá, Satoru. 198 00:18:36,426 --> 00:18:38,136 - Olhe ali. - O que? 199 00:18:38,626 --> 00:18:40,982 Sadako, Aki. 200 00:18:41,253 --> 00:18:42,296 O que há? 201 00:18:43,318 --> 00:18:44,652 Olhe ali. 202 00:18:57,248 --> 00:18:58,374 O que é? 203 00:18:58,979 --> 00:19:00,043 É um fantasma! 204 00:19:01,398 --> 00:19:03,463 É exatamente como você disse! 205 00:19:03,671 --> 00:19:05,813 Não há como existir um fantasma. 206 00:19:06,320 --> 00:19:07,833 O que você acha, Sadako? 207 00:19:09,615 --> 00:19:11,107 Vamos acender as luzes. 208 00:19:11,804 --> 00:19:13,952 Pessoal, tragam um travesseiro e me sigam. 209 00:19:14,161 --> 00:19:15,166 O que vamos fazer? 210 00:19:15,266 --> 00:19:16,366 Nós vamos acertar. 211 00:19:16,872 --> 00:19:18,415 Estou com medo disso! 212 00:19:18,707 --> 00:19:20,307 Não há nada para ter medo! 213 00:19:40,333 --> 00:19:41,855 Sumiko, acenda as luzes! 214 00:19:45,234 --> 00:19:46,276 Tudo bem! 215 00:19:46,652 --> 00:19:48,174 Afinal, você é um humano! 216 00:19:49,029 --> 00:19:50,072 Te peguei! 217 00:19:51,302 --> 00:19:52,637 Não deixe isso escapar! 218 00:19:56,974 --> 00:19:58,309 Livre-se do fantasma! 219 00:20:03,043 --> 00:20:04,315 Sou eu, Sr. Watanabe! 220 00:20:05,566 --> 00:20:08,757 Você é um menino mau! 221 00:20:51,278 --> 00:20:52,967 Já se passaram nove anos desde então. 222 00:20:54,969 --> 00:20:57,076 Tivemos sorte de ter sobrevivido. 223 00:21:01,413 --> 00:21:04,707 Por favor, descanse em paz. 224 00:21:29,817 --> 00:21:31,172 É domingo. 225 00:21:31,318 --> 00:21:35,134 E você tem que praticar esportes hoje. 226 00:21:35,718 --> 00:21:37,178 Estou acostumada com isso, então está tudo bem. 227 00:21:37,282 --> 00:21:39,472 Farei o meu melhor hoje. 228 00:21:39,597 --> 00:21:40,679 - Mãe. - O que? 229 00:21:40,863 --> 00:21:43,530 Vá para a loja. 230 00:21:43,634 --> 00:21:46,327 Eu irei mais tarde. 231 00:21:46,959 --> 00:21:48,564 A loja é mais importante. 232 00:21:48,877 --> 00:21:50,045 Eu estou indo. 233 00:21:51,734 --> 00:21:53,236 Boa sorte. 234 00:21:53,986 --> 00:21:55,300 Receba o prêmio. 235 00:21:58,825 --> 00:22:00,118 Preparar... 236 00:22:02,787 --> 00:22:03,913 Ir! 237 00:22:34,923 --> 00:22:35,966 Obrigado. 238 00:22:36,800 --> 00:22:37,843 Obrigado. 239 00:22:40,845 --> 00:22:42,605 Sinto muito por mantê-lo esperando. 240 00:23:10,917 --> 00:23:12,189 Se apresse! 241 00:23:31,125 --> 00:23:33,189 Vocês são os vencedores. 242 00:23:39,237 --> 00:23:40,384 Volte. 243 00:23:47,203 --> 00:23:48,246 Vamos. 244 00:24:05,513 --> 00:24:07,425 O que está errado? 245 00:24:07,640 --> 00:24:08,709 O que aconteceu? 246 00:24:11,316 --> 00:24:12,416 O que você tem? 247 00:24:12,958 --> 00:24:14,147 Estou bem. 248 00:24:26,430 --> 00:24:28,995 Pedra-papel-tesoura... 249 00:24:48,952 --> 00:24:50,403 Nós vencemos! 250 00:24:54,749 --> 00:24:57,022 Professor, mais rápido! 251 00:24:58,587 --> 00:24:59,650 Mais rápido? 252 00:25:06,594 --> 00:25:07,637 Mais rápido! 253 00:25:12,350 --> 00:25:14,581 Ainda resta um pouco. Coma. 254 00:25:16,166 --> 00:25:17,793 É delicioso. 255 00:25:18,565 --> 00:25:19,649 Aqui você vai. 256 00:25:32,266 --> 00:25:33,786 O que está acontecendo? 257 00:25:33,934 --> 00:25:35,394 Diga-me, 258 00:25:36,124 --> 00:25:39,872 você é irmã dele? 259 00:25:40,336 --> 00:25:41,859 Eu sei. 260 00:25:42,380 --> 00:25:44,080 Eu não sou irmã dele. 261 00:25:44,570 --> 00:25:47,573 Então isso significa... 262 00:25:50,972 --> 00:25:54,113 Você não é irmã dele, você é esposa dele. 263 00:25:54,321 --> 00:25:55,685 Você descobriu? 264 00:25:58,208 --> 00:25:59,981 Professor, você é bom em mentir. 265 00:26:00,502 --> 00:26:02,518 Você é bom em mentir. 266 00:26:02,726 --> 00:26:04,444 É verdade. 267 00:26:07,384 --> 00:26:08,698 Obrigado por ter vindo. 268 00:26:09,095 --> 00:26:10,137 Obrigado. 269 00:26:10,345 --> 00:26:12,326 Muito obrigado. 270 00:26:14,328 --> 00:26:15,475 Desculpe. 271 00:26:30,615 --> 00:26:33,349 É raro você faltar à escola, Sadako. 272 00:26:37,247 --> 00:26:39,912 Você está com temperatura alta. 273 00:26:41,314 --> 00:26:42,549 Você deve estar doente. 274 00:26:48,508 --> 00:26:50,406 Não é nada sério. 275 00:26:51,741 --> 00:26:53,305 Então... 276 00:26:54,347 --> 00:26:56,892 É apenas um resfriado. 277 00:27:00,082 --> 00:27:04,733 Não faça muito exercício por um tempo. 278 00:27:05,504 --> 00:27:06,630 Sim. 279 00:27:08,236 --> 00:27:11,192 Você a examina regularmente? 280 00:27:11,802 --> 00:27:14,312 Sim, ela faz check-ups regulares. 281 00:27:15,556 --> 00:27:16,974 Como foi? 282 00:27:18,121 --> 00:27:21,922 Ela tem uma ligeira anormalidade. Ela está tomando remédio. 283 00:27:22,584 --> 00:27:24,502 Mas ela está bem. 284 00:27:26,192 --> 00:27:27,297 Eu vejo. 285 00:27:29,674 --> 00:27:31,851 Quando foi a última vez que você a examinou? 286 00:27:33,407 --> 00:27:35,638 Cerca de um ano e meio atrás. 287 00:27:35,889 --> 00:27:37,737 Uma vez a cada dois anos. 288 00:27:41,749 --> 00:27:44,627 Você pode ir ao ABCC logo 289 00:27:45,356 --> 00:27:46,900 e mandar verificá-la? 290 00:27:48,234 --> 00:27:49,882 Sim, senhor. 291 00:28:55,676 --> 00:29:00,640 A ABCC enviou os resultados dos testes. 292 00:29:04,226 --> 00:29:06,208 E? Como eles estão? 293 00:29:07,146 --> 00:29:09,336 Eu gostaria de te perguntar uma coisa. 294 00:29:11,213 --> 00:29:13,381 Em 6 de agosto de 1945. 295 00:29:14,320 --> 00:29:16,070 Foi a data da bomba atômica. 296 00:29:17,385 --> 00:29:21,327 Qual era a condição de Sadako naquela época? 297 00:29:22,787 --> 00:29:24,079 Você pode me dizer? 298 00:29:25,915 --> 00:29:28,313 Ela era uma criança saudável. 299 00:29:28,626 --> 00:29:30,649 Ela não ficava doente com frequência. 300 00:29:33,214 --> 00:29:35,028 E sua mãe e Sadako? 301 00:29:37,176 --> 00:29:39,517 Estávamos morando em Kusunoki. 302 00:29:40,387 --> 00:29:44,391 São pouco mais de 1.500 metros do hipocentro. 303 00:29:48,249 --> 00:29:49,563 Meu filho mais velho tinha quatro anos. 304 00:29:50,543 --> 00:29:51,982 Sadako tinha dois anos e meio. 305 00:29:53,797 --> 00:29:56,437 Estávamos tomando café da manhã. 306 00:29:56,841 --> 00:29:59,657 Levei a louça para a cozinha. 307 00:30:45,473 --> 00:30:47,537 Maria! Sadako! 308 00:30:50,290 --> 00:30:51,416 Sadako! 309 00:30:51,875 --> 00:30:52,939 Mãe! 310 00:31:01,176 --> 00:31:02,302 Mãe! 311 00:31:03,241 --> 00:31:04,304 Sadako! 312 00:31:13,396 --> 00:31:14,919 Ela estava segura. 313 00:31:16,671 --> 00:31:19,986 Sadako era tão leve e foi surpreendido. 314 00:31:21,780 --> 00:31:23,782 O que aconteceu depois disso? 315 00:31:26,993 --> 00:31:30,726 Nós três saímos da casa meio destruída. 316 00:31:31,998 --> 00:31:36,245 Eu fugi com meu filho à minha direita mão e a mão de Sadako na minha esquerda. 317 00:31:37,712 --> 00:31:43,239 A casa foi destruída e incendiada. 318 00:31:46,012 --> 00:31:50,350 Entramos em um barco. 319 00:31:52,039 --> 00:31:54,850 Conseguimos escapar para o Parque Oshiba. 320 00:31:55,292 --> 00:31:58,733 À noite, pegamos um caminhão. 321 00:32:00,276 --> 00:32:05,010 Chegamos na casa dos meus pais casa perto de Miyoshi. 322 00:32:08,660 --> 00:32:12,608 Você não foi atingido pela chuva negra? 323 00:32:13,018 --> 00:32:16,767 Não, só fui atingido pelo raio. 324 00:32:18,461 --> 00:32:19,566 Eu vejo. 325 00:32:22,632 --> 00:32:23,800 Obrigado. 326 00:32:28,659 --> 00:32:32,800 Vou te contar a doença de Sadako. Eu vou te dizer o que é. 327 00:32:38,377 --> 00:32:41,476 Ela tem linfoma agudo e leucemia. 328 00:32:43,561 --> 00:32:45,671 Que tipo de doença é? 329 00:32:47,198 --> 00:32:49,659 O número de linfoma é muito alto. 330 00:32:50,138 --> 00:32:52,557 É uma doença muito grave. 331 00:32:54,476 --> 00:32:56,749 Acho que é causado pela bomba atômica. 332 00:32:58,522 --> 00:33:00,322 É chamada de doença da bomba atômica. 333 00:33:01,087 --> 00:33:04,632 Mas já se passaram 10 anos desde então. 334 00:33:07,948 --> 00:33:10,536 Por favor, admita-a no hospital. 335 00:33:20,773 --> 00:33:22,817 Você tem apenas alguns meses restantes. 336 00:33:24,631 --> 00:33:26,827 Não vai durar um ano. 337 00:33:28,418 --> 00:33:30,387 Não vai durar um ano? 338 00:33:30,574 --> 00:33:31,784 Isso mesmo. 339 00:33:33,932 --> 00:33:42,274 Você não pode dizer a ela que ela tem apenas alguns meses de vida. 340 00:33:49,030 --> 00:33:51,776 Ela ainda é uma criança de 12 anos. 341 00:33:52,638 --> 00:33:54,035 Ela é uma criança. 342 00:34:28,653 --> 00:34:30,426 Temos apenas alguns meses restantes. 343 00:34:32,824 --> 00:34:34,075 O que devemos fazer? 344 00:34:34,763 --> 00:34:37,570 Não há nada que possamos fazer. 345 00:34:39,038 --> 00:34:40,561 É a bomba atômica. 346 00:34:45,336 --> 00:34:47,573 O que devemos fazer? 347 00:34:51,655 --> 00:34:55,402 Ela tem apenas alguns meses. 348 00:34:55,619 --> 00:34:58,719 Vamos fazer tudo o que pudermos para certifique-se de que Sadako se divirta. 349 00:35:01,394 --> 00:35:02,457 Isso mesmo. 350 00:35:07,024 --> 00:35:08,149 Onde você está indo? 351 00:35:10,153 --> 00:35:12,901 Vou comprar comida. 352 00:35:13,110 --> 00:35:14,240 Comida? 353 00:35:15,053 --> 00:35:19,115 Sadako precisa de algo para comer. 354 00:35:20,788 --> 00:35:21,831 Isso mesmo. 355 00:35:22,436 --> 00:35:26,040 Tenho que pagar minha dívida. 356 00:35:26,249 --> 00:35:28,543 Como podemos pagar o hospital? 357 00:35:28,700 --> 00:35:31,311 Você nunca pagará a dívida. 358 00:35:33,551 --> 00:35:34,781 Eu farei isso. 359 00:35:40,120 --> 00:35:41,371 Volte logo. 360 00:35:51,631 --> 00:35:52,762 Vou para o hospital amanhã? 361 00:35:52,862 --> 00:35:55,249 Sim, você tem linfoma. 362 00:35:58,701 --> 00:36:01,316 Se você for para o hospital, você vai melhorar logo. 363 00:36:02,163 --> 00:36:04,866 É melhor consertar isso o mais rápido possível. 364 00:37:16,291 --> 00:37:17,438 Olhe para você. 365 00:37:18,690 --> 00:37:19,732 É realmente lindo. 366 00:37:19,929 --> 00:37:20,972 Sim. 367 00:37:31,272 --> 00:37:33,941 Obrigado, mãe. Eu estou tão feliz. 368 00:37:34,901 --> 00:37:35,943 Eu também. 369 00:37:49,227 --> 00:37:50,291 Olhe para mim. 370 00:38:02,803 --> 00:38:04,635 - Você está bem? - Sim. 371 00:38:14,356 --> 00:38:16,378 - Vai doer um pouco. - OK. 372 00:38:40,987 --> 00:38:42,947 De acordo com os resultados dos testes de Sadako, 373 00:38:44,699 --> 00:38:47,599 o número de leucemia é cinco vezes o das pessoas normais. 374 00:38:49,433 --> 00:38:52,159 Não há dúvida de que é leucemia aguda. 375 00:38:54,188 --> 00:38:55,335 Eu vejo. 376 00:38:56,648 --> 00:38:59,568 Esta doença deixa o corpo entorpecido e cansado. 377 00:39:01,236 --> 00:39:04,114 Pode ser afetado por um recente doença como um resfriado. 378 00:39:05,157 --> 00:39:08,059 O sangramento ocorre pelo nariz e pela boca. 379 00:39:08,473 --> 00:39:13,285 Com o tempo, ficará roxo devido a sangramento esofágico. 380 00:39:15,417 --> 00:39:18,420 Gânglios linfáticos, baço, fígado, útero, 381 00:39:18,524 --> 00:39:21,524 e os órgãos que estão intimamente relacionados ao sangue estão inchados. 382 00:39:22,904 --> 00:39:25,085 No caso da leucemia, 383 00:39:25,294 --> 00:39:28,399 será doloroso as articulações dos membros 384 00:39:28,555 --> 00:39:30,655 quando a febre alta sai por muito tempo. 385 00:39:32,872 --> 00:39:33,956 Infelizmente, 386 00:39:34,853 --> 00:39:37,230 isso não pode ser curado na medicina moderna. 387 00:39:43,528 --> 00:39:45,378 Por favor, reconheça calmamente a situação 388 00:39:45,614 --> 00:39:48,964 em que Sadako está. 389 00:39:52,913 --> 00:39:53,955 Sim. 390 00:39:56,479 --> 00:40:00,040 Mas não importa hoje ou amanhã, 391 00:40:00,248 --> 00:40:02,612 então você não precisa empurrar você mesmo por um tempo. 392 00:40:05,446 --> 00:40:07,069 Basta encontrar tempo 393 00:40:07,278 --> 00:40:09,376 e estar presente tanto quanto possível. 394 00:40:10,201 --> 00:40:11,751 O amor de sua mãe é o melhor. 395 00:40:13,496 --> 00:40:16,372 Não pode ser curado, não importa o que eu faça. 396 00:40:34,287 --> 00:40:36,230 Sim, relaxe. 397 00:40:40,418 --> 00:40:41,811 Dói um pouco? 398 00:40:43,588 --> 00:40:45,388 Você deveria fazer uma pausa por um tempo. 399 00:40:45,882 --> 00:40:48,212 É melhor ficar bem O mais breve possível. 400 00:40:57,352 --> 00:41:00,042 Como todos vocês sabem, 401 00:41:06,110 --> 00:41:07,195 Sadako Sasaki 402 00:41:08,237 --> 00:41:10,239 foi internado no hospital. 403 00:41:14,515 --> 00:41:16,227 É uma doença hemorrágica? 404 00:41:20,145 --> 00:41:21,501 É leucemia. 405 00:41:23,565 --> 00:41:24,816 Mitsuki, 406 00:41:26,526 --> 00:41:28,037 ela não tem muito tempo 407 00:41:29,446 --> 00:41:31,546 e eles dizem que serão apenas alguns meses. 408 00:41:39,247 --> 00:41:40,603 O que você pode fazer por Sasaki? 409 00:41:42,511 --> 00:41:43,897 Como você pode ajudá-la? 410 00:41:48,840 --> 00:41:51,822 Faça o que puder. 411 00:41:57,140 --> 00:41:58,999 Ela poderá ir à praia? 412 00:42:01,958 --> 00:42:04,629 Ela pode ser curada? 413 00:42:08,026 --> 00:42:09,759 Eu não sei muito sobre medicina, 414 00:42:10,946 --> 00:42:12,742 mas... 415 00:42:33,447 --> 00:42:35,343 Espere por mim! 416 00:42:37,284 --> 00:42:38,807 Te peguei! 417 00:42:39,119 --> 00:42:42,852 Sadako, você parece melhor. 418 00:42:43,019 --> 00:42:44,087 Sim. 419 00:42:44,187 --> 00:42:46,955 Mas você não deveria estar tão agitado. 420 00:42:47,190 --> 00:42:48,233 Você está doente. 421 00:42:48,430 --> 00:42:50,264 Eles deveriam voltar para a cama? 422 00:42:50,472 --> 00:42:52,228 Sim, leve-os para a cama. 423 00:42:52,437 --> 00:42:54,116 Você não deveria jogar. 424 00:43:10,818 --> 00:43:13,992 O que você está fazendo aqui? Você deveria estar na sua cama. 425 00:43:14,200 --> 00:43:15,280 Estou bem. 426 00:43:16,302 --> 00:43:18,784 Você pode jogar aqui por um tempo. 427 00:43:18,992 --> 00:43:20,431 Obrigado. 428 00:43:21,057 --> 00:43:23,977 Mas se você ficar cansado, 429 00:43:24,978 --> 00:43:26,270 você deveria voltar para a cama. 430 00:43:26,437 --> 00:43:30,776 Sim. eu quero ficar bem O mais breve possível. 431 00:43:30,985 --> 00:43:32,131 Boa menina. 432 00:43:42,933 --> 00:43:46,292 Onde fica o quarto de Sadako Sasaki? 433 00:43:46,501 --> 00:43:47,688 Sala 201. 434 00:43:48,772 --> 00:43:50,857 É Sadako! 435 00:43:59,282 --> 00:44:00,325 Entre. 436 00:44:02,890 --> 00:44:04,399 Eles são amigos da escola. 437 00:44:05,142 --> 00:44:06,248 Olá. 438 00:44:09,167 --> 00:44:11,080 Achei que você estava de mau humor. 439 00:44:11,378 --> 00:44:14,652 Você parece bem. 440 00:44:15,778 --> 00:44:18,962 Sou o primeiro a visitá-lo hoje. 441 00:44:19,469 --> 00:44:21,805 Eu trouxe isso para você. 442 00:44:22,326 --> 00:44:24,432 Posso ver isso? 443 00:44:24,641 --> 00:44:25,684 Sim. 444 00:44:34,609 --> 00:44:37,344 Compramos para você, Sadako. 445 00:44:37,553 --> 00:44:38,804 Espero que você goste. 446 00:44:39,729 --> 00:44:41,095 Onde devo colocá-lo? 447 00:44:52,898 --> 00:44:56,025 Eu acho que isso é para todos no clube de bambu. 448 00:44:57,966 --> 00:44:59,175 Olha Você aqui. 449 00:45:02,345 --> 00:45:03,993 Existem tantos. 450 00:45:06,027 --> 00:45:09,795 Para esta doença você preciso de muitos remédios. 451 00:45:10,004 --> 00:45:11,669 Eu recebo de você 2.400 ienes. 452 00:45:12,190 --> 00:45:14,403 Espero que você possa pagar. 453 00:45:44,741 --> 00:45:46,827 Como você está em casa? 454 00:45:48,057 --> 00:45:49,517 Estamos todos bem. 455 00:45:51,853 --> 00:45:54,626 Você quer que eu fique aqui esta noite? 456 00:45:55,314 --> 00:45:56,357 Não, eu não. 457 00:45:56,545 --> 00:45:59,073 Não quero que ninguém cozinhe para mim. 458 00:46:01,696 --> 00:46:06,096 Então sempre que você me quiser para ficar, apenas me diga. 459 00:46:06,430 --> 00:46:07,472 OK. 460 00:46:12,081 --> 00:46:17,357 É bom quando a mãe e a filha pode conversar sozinha. 461 00:46:18,588 --> 00:46:19,672 Você é uma mãe estranha. 462 00:46:21,778 --> 00:46:23,509 Ok, tenho que ir para casa. 463 00:46:23,738 --> 00:46:24,781 OK. 464 00:46:36,126 --> 00:46:37,419 Isso é o suficiente. 465 00:46:38,315 --> 00:46:39,567 - OK. - Você é bom? 466 00:46:39,817 --> 00:46:40,860 Sim. 467 00:47:13,830 --> 00:47:15,446 Isso é loucura. 468 00:47:17,021 --> 00:47:20,802 Sangue e injeção as drogas não são apenas caras, 469 00:47:21,650 --> 00:47:23,756 você tem que pagar antecipadamente. 470 00:47:24,486 --> 00:47:26,486 Caso contrário, você não será capaz de obtê-los. 471 00:47:26,905 --> 00:47:28,381 Não podemos permitir isso. 472 00:47:31,097 --> 00:47:34,017 Ei, se já está na hora, vamos vender esta casa. 473 00:47:35,143 --> 00:47:37,095 Eu não quero vendê-lo. 474 00:47:37,303 --> 00:47:38,834 Vamos para um lugar mais barato. 475 00:47:41,378 --> 00:47:48,177 Nós e as outras crianças podemos começar tudo de novo. 476 00:47:49,469 --> 00:47:50,888 Mas Sadako, 477 00:47:52,764 --> 00:47:54,264 ela pode viver por mais um ano? 478 00:47:59,333 --> 00:48:01,023 Sim, espero que sim. 479 00:48:10,803 --> 00:48:13,097 Você não precisa ver sua mãe hoje. 480 00:48:13,827 --> 00:48:14,891 Posso sair? 481 00:48:15,057 --> 00:48:16,100 OK. 482 00:48:19,666 --> 00:48:20,709 Mãe. 483 00:48:22,273 --> 00:48:23,691 Você pode ficar aqui esta noite? 484 00:48:25,443 --> 00:48:26,527 Claro. 485 00:48:29,572 --> 00:48:32,610 Por que não dormimos juntos na sua cama? 486 00:48:32,819 --> 00:48:34,577 Assim como quando você era um bebê. 487 00:48:34,869 --> 00:48:37,284 Não sei se podemos. 488 00:48:38,768 --> 00:48:41,229 Tenho um favor a lhe pedir. 489 00:48:42,835 --> 00:48:43,940 O que é? 490 00:48:47,903 --> 00:48:49,392 É tão lindo. 491 00:48:52,261 --> 00:48:54,680 Aqui, beba isso antes de ir. 492 00:48:57,349 --> 00:49:00,081 Eu prometo a você que não vou forçá-lo. 493 00:49:00,644 --> 00:49:02,730 Se você ficar de mau humor com sua mãe, 494 00:49:02,897 --> 00:49:04,023 Eu vou levá-la para sair. 495 00:49:04,440 --> 00:49:06,155 - OK? - OK. 496 00:49:06,442 --> 00:49:07,484 Aqui. 497 00:49:14,241 --> 00:49:15,267 Eu vejo. 498 00:49:15,367 --> 00:49:16,556 Você é tão mesquinho. 499 00:49:17,390 --> 00:49:18,787 Eu não tenho escolha. 500 00:49:19,309 --> 00:49:20,987 Eu te darei meu dinheiro. 501 00:49:27,984 --> 00:49:29,594 A seguir vem uma peça de uma garota. 502 00:49:29,694 --> 00:49:30,894 Oyama é um encrenqueiro. 503 00:49:35,888 --> 00:49:37,222 Sadako. 504 00:49:39,120 --> 00:49:40,330 Sadako! 505 00:49:44,719 --> 00:49:45,856 Sasaki. 506 00:49:46,315 --> 00:49:47,566 Você está aqui sozinho? 507 00:49:47,795 --> 00:49:49,218 Estou aqui com a mamãe. 508 00:49:49,401 --> 00:49:50,645 Onde está sua mãe? 509 00:49:50,861 --> 00:49:52,091 Ela está esperando lá fora. 510 00:49:54,469 --> 00:49:56,142 - Você está bem? - Sim. 511 00:49:56,262 --> 00:49:58,637 Consegui permissão do médico. 512 00:49:59,263 --> 00:50:00,308 Eu vejo. 513 00:50:00,996 --> 00:50:02,060 Isso é bom. 514 00:50:03,061 --> 00:50:05,834 Vamos dar as boas-vindas ao Sasaki com uma salva de palmas. 515 00:50:12,716 --> 00:50:14,134 Prepare-se para a peça. 516 00:50:14,509 --> 00:50:15,552 OK. 517 00:50:25,437 --> 00:50:26,563 Vamos começar. 518 00:50:26,855 --> 00:50:28,682 A peça, Oyama é um encrenqueiro. 519 00:50:33,966 --> 00:50:35,030 Chichi. 520 00:50:35,176 --> 00:50:35,989 Chichi. 521 00:50:36,135 --> 00:50:37,935 Haa... Hokekyo. 522 00:50:38,429 --> 00:50:42,433 Finalmente, os humanos entraram nesta montanha. 523 00:50:43,079 --> 00:50:45,843 Tenho certeza que é um som alto. 524 00:50:46,520 --> 00:50:48,831 É o seu som ruim, ruim. 525 00:51:03,370 --> 00:51:06,791 Humanos entraram nesta montanha e derrubar árvores. 526 00:51:07,395 --> 00:51:08,480 Cortar árvores? 527 00:51:08,688 --> 00:51:10,438 Acho que é isso que parece. 528 00:51:10,836 --> 00:51:13,174 O que acontecerá se não houver árvores? 529 00:51:13,383 --> 00:51:15,791 Todos, por favor, fiquem quietos. 530 00:51:16,175 --> 00:51:18,935 E eles vão escalar cada vez mais alto. 531 00:51:19,491 --> 00:51:23,476 Dessa forma, não haverá um único árvore nesta montanha. 532 00:51:25,100 --> 00:51:27,437 Como podemos viver? 533 00:51:27,874 --> 00:51:30,919 Não poderemos viver nesta aldeia. 534 00:51:31,669 --> 00:51:32,712 Oh meu Deus. 535 00:51:33,254 --> 00:51:34,360 Oh meu Deus. 536 00:51:34,631 --> 00:51:35,736 Chefe. 537 00:51:35,965 --> 00:51:38,652 Oh meu Deus. Estamos com problemas. 538 00:51:38,861 --> 00:51:39,928 Espere um minuto. 539 00:51:45,225 --> 00:51:46,330 Você está cansado? 540 00:51:46,622 --> 00:51:48,228 Sinto muito, professor. 541 00:51:49,062 --> 00:51:50,798 Estou cansado, então vou para casa. 542 00:52:01,887 --> 00:52:04,014 Todos, por favor, continuem. 543 00:52:10,541 --> 00:52:11,918 Desculpe. 544 00:52:12,439 --> 00:52:14,002 Ela parece cansada. 545 00:52:14,274 --> 00:52:16,188 Você deveria voltar para o hospital. 546 00:52:16,396 --> 00:52:18,676 Eu não posso evitar. 547 00:52:19,614 --> 00:52:20,676 Com licença. 548 00:52:23,075 --> 00:52:24,117 Diga adeus. 549 00:52:24,743 --> 00:52:26,646 Adeus, professor. 550 00:52:27,433 --> 00:52:28,476 Adeus. 551 00:52:37,401 --> 00:52:38,956 Cuide bem de você mesmo. 552 00:52:40,238 --> 00:52:41,280 Obrigado. 553 00:52:54,919 --> 00:52:56,567 Você conheceu seus amigos? 554 00:52:56,776 --> 00:52:57,819 Sim. 555 00:52:59,361 --> 00:53:00,387 Eu trouxe. 556 00:53:00,487 --> 00:53:01,530 Sim. 557 00:53:02,301 --> 00:53:04,551 Foi sua primeira vez. Você deve estar cansado. 558 00:53:05,367 --> 00:53:07,159 Por precaução, vamos descansar um pouco. 559 00:54:01,339 --> 00:54:02,382 Por favor, sente-se. 560 00:54:06,990 --> 00:54:08,609 Eu já me decidi. 561 00:54:09,722 --> 00:54:12,004 O número de leucemia pacientes está aumentando. 562 00:54:13,685 --> 00:54:16,140 Então o que vai acontecer? 563 00:54:17,292 --> 00:54:18,842 A condição está piorando. 564 00:54:20,108 --> 00:54:22,708 Vamos mudar de quarto e leve-a para um quarto com duas camas. 565 00:54:28,908 --> 00:54:29,951 Um quarto com duas camas? 566 00:54:30,243 --> 00:54:31,717 Não é porque é ruim. 567 00:54:34,288 --> 00:54:37,416 Sadako, você é um estudante do ensino médio. 568 00:54:38,000 --> 00:54:39,293 Você é quase um adulto. 569 00:54:39,731 --> 00:54:41,881 Você será transferido para um hospital para adultos. 570 00:54:42,651 --> 00:54:44,601 Há uma cama vaga num quarto com duas camas. 571 00:54:45,675 --> 00:54:48,056 Se for um quarto com duas camas, vai ter outro paciente, certo? 572 00:54:48,156 --> 00:54:49,687 - Sim. - Que tipo de pessoa? 573 00:54:50,596 --> 00:54:52,619 Ela é dois anos mais velha que você. 574 00:54:53,120 --> 00:54:54,935 O nome dela é Yukiko Amemiya. 575 00:54:55,372 --> 00:54:56,894 Ela está com hemorragia. 576 00:54:57,144 --> 00:54:59,680 Ela não será capaz de se mover fora do hospital. 577 00:55:16,080 --> 00:55:17,603 - Pai. - Sim? 578 00:55:17,852 --> 00:55:20,420 Vou ficar aqui com Sadako esta noite. 579 00:55:20,647 --> 00:55:21,690 Tudo bem? 580 00:55:21,794 --> 00:55:23,608 Sim, está tudo bem. 581 00:55:26,486 --> 00:55:29,093 Amemiya, você se importa? 582 00:55:29,844 --> 00:55:32,043 Não. Vá em frente. 583 00:56:06,046 --> 00:56:07,172 Sadako. 584 00:56:07,527 --> 00:56:08,570 Sim? 585 00:56:11,531 --> 00:56:13,948 Posso segurar sua mão? 586 00:57:00,663 --> 00:57:01,737 Sadako Sasaki. 587 00:57:01,946 --> 00:57:03,019 Ah, está aqui. 588 00:57:04,146 --> 00:57:05,188 Sim? 589 00:57:05,439 --> 00:57:06,502 Com licença. 590 00:57:06,836 --> 00:57:08,108 Ela não está aqui. 591 00:57:08,608 --> 00:57:09,897 Para onde ela foi? 592 00:57:10,152 --> 00:57:12,237 Ela estava estudando, não estava? 593 00:57:12,487 --> 00:57:13,530 Isso mesmo. 594 00:57:17,263 --> 00:57:18,952 Ah, Sadako. 595 00:57:19,411 --> 00:57:20,474 Todos. 596 00:57:21,079 --> 00:57:22,143 Isso mesmo. 597 00:57:22,289 --> 00:57:24,332 A pessoa que foi ver ela outro dia disse: 598 00:57:24,437 --> 00:57:26,804 Sadako não estava se sentindo bem. 599 00:57:27,064 --> 00:57:28,524 Ela estava dormindo. 600 00:57:30,276 --> 00:57:31,925 Vamos subir. 601 00:57:32,134 --> 00:57:34,134 Você pode ver toda a cidade de Hiroshima. 602 00:57:34,384 --> 00:57:35,489 Vamos. 603 00:57:40,348 --> 00:57:41,391 Com licença. 604 00:57:46,896 --> 00:57:48,085 Uau! 605 00:57:48,419 --> 00:57:49,895 Que vista. 606 00:57:53,674 --> 00:57:55,447 Eu posso ver isso bem. 607 00:57:56,740 --> 00:57:58,411 Esse é o porto de Hiroshima. 608 00:57:58,679 --> 00:58:00,386 Existem muitos barcos. 609 00:58:04,831 --> 00:58:06,020 Eu voltarei. 610 00:58:06,124 --> 00:58:07,167 Tome cuidado, Sadako. 611 00:58:07,271 --> 00:58:09,547 Não se preocupe. Vamos nos encontrar no ensino médio. 612 00:58:09,648 --> 00:58:12,186 - Adeus. - Adeus. 613 00:58:12,338 --> 00:58:14,485 Obrigado. Tome cuidado, pessoal. 614 00:58:14,695 --> 00:58:15,758 Sim. 615 00:58:16,467 --> 00:58:17,510 Adeus. 616 00:58:17,886 --> 00:58:19,158 Eu voltarei. 617 00:58:34,861 --> 00:58:36,543 Você tem sorte, Sasaki. 618 00:58:36,821 --> 00:58:37,885 O que? 619 00:58:38,031 --> 00:58:40,099 Você tem muitos amigos. 620 00:58:41,680 --> 00:58:43,199 E você, Amemiya? 621 00:58:43,891 --> 00:58:45,841 Estou internado há muito tempo. 622 00:58:46,226 --> 00:58:48,591 Ninguém vem mais me ver. 623 00:58:51,607 --> 00:58:54,088 Eu também posso ser assim. 624 00:58:55,527 --> 00:58:57,477 Todos irão para o ensino médio em breve. 625 00:58:59,093 --> 00:59:00,949 Sou filho único. 626 00:59:03,306 --> 00:59:05,791 Minha mãe também está trabalhando. 627 00:59:09,020 --> 00:59:13,421 Vou dizer à minha mãe que não ficar mais aqui. 628 00:59:16,214 --> 00:59:17,764 Estou cansado, então vou para a cama. 629 00:59:23,659 --> 00:59:24,723 Tudo bem. 630 00:59:25,578 --> 00:59:27,747 Você pode ficar com sua mãe. 631 00:59:46,620 --> 00:59:47,725 O que você tem? 632 00:59:47,996 --> 00:59:49,080 Acordar! 633 01:00:14,856 --> 01:00:18,922 As estrelas estão brilhando no céu noturno agora. 634 01:00:21,779 --> 01:00:23,156 Qual estrela é? 635 01:00:24,553 --> 01:00:26,534 Deve ser a estrela mais fofa. 636 01:00:30,517 --> 01:00:33,178 O que há de errado, Sadako? 637 01:00:35,159 --> 01:00:38,942 Você acha que eu vou morrer assim também? 638 01:00:40,152 --> 01:00:41,195 O que? 639 01:00:42,362 --> 01:00:46,054 Eu também tenho leucemia. 640 01:00:47,576 --> 01:00:50,860 Provavelmente sou vítima da bomba atômica. 641 01:00:52,529 --> 01:00:53,936 Eu também sou uma vítima. 642 01:01:07,950 --> 01:01:09,285 Eu sou tão estúpido. 643 01:01:09,494 --> 01:01:12,726 Estou com tanto ciúme de você. 644 01:01:43,027 --> 01:01:45,702 Isto é sobre Tóquio. 645 01:01:46,822 --> 01:01:50,467 Eu gostaria de ir para Ueno ou Shinobazu. 646 01:01:51,640 --> 01:01:54,559 Você pode fazer uma viagem escolar quando você está na terceira série. 647 01:01:55,143 --> 01:01:56,635 O que você está lendo? 648 01:02:01,962 --> 01:02:05,111 Uma garota do ensino médio de Nagoya enviou isso para mim. 649 01:02:05,549 --> 01:02:10,274 Ela me pediu para dar os pacientes com leucemia. 650 01:02:10,721 --> 01:02:12,303 Qual você quer? 651 01:02:13,328 --> 01:02:14,371 Aqui. 652 01:02:15,726 --> 01:02:17,511 Outro. Aqui. 653 01:02:18,854 --> 01:02:20,311 É lindo. 654 01:02:21,294 --> 01:02:22,378 Vê você. 655 01:02:24,443 --> 01:02:25,673 Obrigado. 656 01:02:26,091 --> 01:02:27,133 Sadako. 657 01:02:27,759 --> 01:02:30,732 Dizem que se você escolher uma videira, você vai melhorar. 658 01:02:30,940 --> 01:02:33,139 Realmente? Por que? 659 01:02:33,848 --> 01:02:38,019 A videira é um pássaro que vive uma vida longa. 660 01:02:38,540 --> 01:02:40,897 É um ditado antigo. 661 01:03:07,840 --> 01:03:09,467 Tem cerca de 1.000 anos. 662 01:03:09,675 --> 01:03:10,739 Isso mesmo. 663 01:03:57,807 --> 01:03:58,891 Olá. 664 01:03:59,350 --> 01:04:00,559 O que está errado? 665 01:04:01,164 --> 01:04:03,396 A mãe de Amamiya está aqui. 666 01:04:04,000 --> 01:04:05,646 É domingo. 667 01:04:06,232 --> 01:04:07,782 Você vai ficar aqui? 668 01:04:08,400 --> 01:04:09,323 Sim. 669 01:04:09,423 --> 01:04:11,529 Você pode ficar aqui se quiser. 670 01:04:11,737 --> 01:04:13,195 Eu irei para a estação. 671 01:04:13,447 --> 01:04:14,490 OK. 672 01:04:14,594 --> 01:04:17,205 Se você está cansado, você pode volte para o seu quarto. 673 01:04:17,305 --> 01:04:18,348 OK. 674 01:05:11,025 --> 01:05:12,276 Voltei. 675 01:05:12,840 --> 01:05:14,518 - Eu fiz alguns. - Realmente? 676 01:05:15,144 --> 01:05:16,656 Você ganhou muito? 677 01:05:35,112 --> 01:05:36,446 Está aqui. 678 01:05:38,115 --> 01:05:39,565 É uma loja pequena, não é? 679 01:06:03,911 --> 01:06:06,291 Não se preocupe comigo. 680 01:06:06,852 --> 01:06:08,353 Eu ficarei bem. 681 01:06:09,187 --> 01:06:15,167 Vou trabalhar duro e aberto uma loja maior da próxima vez. 682 01:06:34,997 --> 01:06:37,904 É o mesmo clima de 10 anos atrás. 683 01:06:41,386 --> 01:06:43,231 Sadako, você está bem? 684 01:06:47,705 --> 01:06:49,248 Não se esforce. 685 01:06:52,272 --> 01:06:55,671 Eu realmente quero ir à cerimônia. 686 01:06:57,381 --> 01:07:00,212 É o 10º aniversário este ano. 687 01:07:02,240 --> 01:07:03,283 Isso mesmo. 688 01:07:05,618 --> 01:07:07,472 É hora de todos irem. 689 01:07:09,038 --> 01:07:10,164 Vamos. 690 01:07:26,431 --> 01:07:27,619 Vamos! 691 01:07:29,100 --> 01:07:30,518 Espere por nós. 692 01:07:42,843 --> 01:07:45,366 - Bom dia. - Bom dia. 693 01:07:47,723 --> 01:07:49,124 São 8h15. 694 01:07:49,224 --> 01:07:50,582 Riri, você está atrasado. 695 01:07:51,372 --> 01:07:52,415 Vamos orar. 696 01:07:53,291 --> 01:07:54,417 OK. 697 01:08:12,810 --> 01:08:13,999 Sadako. 698 01:08:15,479 --> 01:08:16,605 Mãe. 699 01:08:25,260 --> 01:08:26,551 Abra sua boca. 700 01:08:27,971 --> 01:08:29,921 Há sangue saindo de suas gengivas? 701 01:08:30,890 --> 01:08:32,329 Você tem dor de dente? 702 01:08:33,226 --> 01:08:34,583 Não faz mal. 703 01:08:36,938 --> 01:08:39,843 Sadako, vamos voltar para o hospital agora. 704 01:08:40,150 --> 01:08:41,276 OK. 705 01:08:47,782 --> 01:08:50,139 Vamos, ok? 706 01:09:22,129 --> 01:09:23,172 Mãe. 707 01:09:25,466 --> 01:09:30,146 Eu vou morrer se meu sangue valer ultrapassa 100.000. 708 01:09:32,035 --> 01:09:33,471 Não fale assim. 709 01:09:44,432 --> 01:09:47,951 Se o valor do sangue dela é superior a 100.000, ela vai morrer? 710 01:09:52,899 --> 01:09:55,423 O valor do sangue dela já está acima de 100.000? 711 01:10:33,471 --> 01:10:34,576 Sadako. 712 01:10:34,889 --> 01:10:37,765 Vou sair do hospital. 713 01:10:37,974 --> 01:10:42,831 Graças a você, ela está indo para sair no domingo. 714 01:10:43,574 --> 01:10:45,356 Obrigado pela ajuda. 715 01:10:46,285 --> 01:10:47,996 Você também irá embora. 716 01:10:48,663 --> 01:10:50,841 Você vai melhorar logo. 717 01:10:51,228 --> 01:10:52,583 Tenho certeza. 718 01:10:52,980 --> 01:10:55,671 Sua doença pode ser curada. 719 01:10:56,108 --> 01:10:57,150 Certo? 720 01:10:58,381 --> 01:11:00,482 Estou feliz por você, Mimiya. 721 01:11:07,713 --> 01:11:08,881 Muito obrigado. 722 01:11:09,152 --> 01:11:11,342 Obrigado por tudo. 723 01:11:12,363 --> 01:11:13,853 - Tomar cuidado. - Sim. 724 01:11:14,115 --> 01:11:15,408 Adeus. 725 01:11:24,938 --> 01:11:26,896 Sadako, fique bom logo, ok? 726 01:11:29,130 --> 01:11:30,173 Adeus. 727 01:11:30,444 --> 01:11:31,487 Adeus. 728 01:11:37,075 --> 01:11:38,600 Eles cuidarão dela. 729 01:11:58,451 --> 01:11:59,556 Sadako? 730 01:12:00,787 --> 01:12:01,829 Minha perna... 731 01:12:02,038 --> 01:12:03,387 O que aconteceu com sua perna? 732 01:12:04,415 --> 01:12:06,167 Meu joelho dói. 733 01:12:07,460 --> 01:12:10,029 -Kinoucha! - Sim? 734 01:12:10,421 --> 01:12:11,464 Dói? 735 01:12:11,589 --> 01:12:12,989 Você quer que eu carregue você? 736 01:12:14,613 --> 01:12:15,739 Estou bem. 737 01:12:35,613 --> 01:12:36,906 Você está bem? 738 01:12:46,874 --> 01:12:48,146 Deitar-se. 739 01:12:53,672 --> 01:12:54,861 Isso dói. 740 01:12:55,445 --> 01:12:56,738 Onde dói? 741 01:12:57,176 --> 01:12:59,178 Meu joelho e articulação. 742 01:14:27,724 --> 01:14:29,609 Você é incrível. 743 01:14:37,838 --> 01:14:39,532 Eu vou morrer? 744 01:14:40,424 --> 01:14:43,114 Sadako, como você está? 745 01:14:51,039 --> 01:14:52,269 O que está errado? 746 01:14:52,395 --> 01:14:53,845 Eu quero ir ao banheiro. 747 01:14:54,259 --> 01:14:58,842 Sadako, não se force. 748 01:14:59,130 --> 01:15:00,763 Não é constrangedor. 749 01:15:00,966 --> 01:15:02,154 Você é um paciente. 750 01:15:03,656 --> 01:15:05,032 Com licença. 751 01:15:40,880 --> 01:15:42,257 Vamos. 752 01:16:10,702 --> 01:16:12,224 Desculpe. 753 01:16:18,272 --> 01:16:19,752 Desculpe. 754 01:16:26,405 --> 01:16:27,572 Você está bem? 755 01:16:33,412 --> 01:16:34,454 Desculpe. 756 01:17:07,821 --> 01:17:09,260 Segure firme. 757 01:17:15,120 --> 01:17:16,204 Estou bem. 758 01:19:18,701 --> 01:19:20,265 Você está bem? 759 01:19:21,620 --> 01:19:23,205 Obrigado. 760 01:19:24,582 --> 01:19:25,624 De nada. 761 01:19:53,465 --> 01:19:54,737 Bem... 762 01:19:55,988 --> 01:19:57,406 Eu acabei de... 763 01:19:58,741 --> 01:20:00,826 Acabei de me lembrar de algo. 764 01:20:02,307 --> 01:20:05,728 Os pais são estranhos. 765 01:20:10,732 --> 01:20:13,443 Quando eu era criança... 766 01:20:16,362 --> 01:20:19,073 Eu fiz uma cirurgia 767 01:20:19,282 --> 01:20:20,844 para remover uma cicatriz. 768 01:20:21,430 --> 01:20:24,162 Ainda tenho uma cicatriz aqui. 769 01:20:26,643 --> 01:20:29,083 Naquela hora... 770 01:20:29,771 --> 01:20:32,691 Eu não queria usar garrafa. 771 01:20:33,442 --> 01:20:35,903 Eu tive que ir ao banheiro. 772 01:20:37,070 --> 01:20:38,780 A enfermeira... 773 01:20:38,989 --> 01:20:40,699 A velha... 774 01:20:41,345 --> 01:20:42,901 Eles me obrigaram a fazer isso. 775 01:20:44,056 --> 01:20:45,099 Realmente? 776 01:20:45,370 --> 01:20:46,413 Sim. 777 01:21:14,191 --> 01:21:15,233 Mãe... 778 01:21:18,674 --> 01:21:19,717 Vamos dormir. 779 01:21:36,504 --> 01:21:37,610 Ouvir... 780 01:21:38,652 --> 01:21:39,966 Veja isso. 781 01:21:43,261 --> 01:21:44,909 Quando você acorda à noite, 782 01:21:45,117 --> 01:21:47,437 Eu quero que você puxe essa corda. 783 01:21:50,060 --> 01:21:51,457 Assim... 784 01:21:51,665 --> 01:21:53,855 É divertido, não é? 785 01:22:09,996 --> 01:22:13,145 Os pais são estranhos. 786 01:22:14,104 --> 01:22:15,439 Há outro motivo. 787 01:22:18,817 --> 01:22:21,779 Quando você pegou um resfriado, Sadako... 788 01:22:22,529 --> 01:22:23,956 Você espirrou. 789 01:22:25,949 --> 01:22:27,892 Seu pai disse: 790 01:22:30,350 --> 01:22:32,331 O espirro de Sadako... 791 01:22:34,208 --> 01:22:36,862 É como o espirro da minha mãe. 792 01:22:40,088 --> 01:22:42,485 Eu não percebi isso. 793 01:22:46,011 --> 01:22:47,262 É estranho. 794 01:23:00,796 --> 01:23:02,048 Mãe... 795 01:23:06,636 --> 01:23:07,949 Você está dormindo? 796 01:23:08,054 --> 01:23:09,430 Estou acordado. 797 01:23:11,036 --> 01:23:12,354 Vamos dormir. 798 01:23:13,622 --> 01:23:14,664 OK. 799 01:24:15,060 --> 01:24:16,221 Sadako? 800 01:24:18,394 --> 01:24:19,562 Sadako! 801 01:24:22,232 --> 01:24:23,420 Sadako! 802 01:24:35,140 --> 01:24:36,621 Já vou para lá. 803 01:24:36,934 --> 01:24:38,018 Onde estão as crianças? 804 01:24:47,840 --> 01:24:50,468 Vamos, vamos. 805 01:24:51,094 --> 01:24:53,621 Esta é a Escola Secundária Nobori? 806 01:25:30,237 --> 01:25:31,321 Sasaki! 807 01:25:37,014 --> 01:25:38,057 O que está errado? 808 01:25:38,286 --> 01:25:40,768 Eu tenho que ir para minha irmã. 809 01:25:43,416 --> 01:25:46,127 Vá para o hospital. Eu levo Haru. 810 01:25:46,440 --> 01:25:47,504 Obrigado. 811 01:25:50,820 --> 01:25:53,237 Vá para seus lugares. 812 01:26:21,913 --> 01:26:23,102 Ficar de pé. 813 01:26:25,125 --> 01:26:26,188 Arco. 814 01:26:33,383 --> 01:26:35,233 O que aconteceu com Kimura e Yamamoto? 815 01:26:35,447 --> 01:26:37,308 Eles foram para o hospital. 816 01:26:37,408 --> 01:26:39,410 O que eles fizeram? 817 01:26:39,597 --> 01:26:42,988 Eles foram para o hospital. 818 01:26:43,405 --> 01:26:46,766 Um colega de classe está muito doente. 819 01:27:18,845 --> 01:27:19,871 Sadako? 820 01:27:19,971 --> 01:27:21,097 Sadako! 821 01:27:21,284 --> 01:27:22,577 Todos estão aqui. 822 01:27:22,890 --> 01:27:26,623 Norio, Haru, Hideo... 823 01:27:45,100 --> 01:27:46,900 Eram 5 horas da tarde... 824 01:27:50,332 --> 01:27:52,058 quando ela morreu. 825 01:28:07,289 --> 01:28:08,331 Sadako. 826 01:28:09,270 --> 01:28:10,312 Sadako! 827 01:28:11,418 --> 01:28:12,460 Sadako! 828 01:28:15,714 --> 01:28:16,881 Irmã! 829 01:28:24,368 --> 01:28:25,411 Sadako! 830 01:29:37,107 --> 01:29:38,254 Mãe! 831 01:29:43,009 --> 01:29:45,323 Aki, obrigado. 832 01:29:48,431 --> 01:29:50,308 Aqui, aqui. 833 01:29:52,497 --> 01:29:54,259 Isto é para você. 834 01:30:06,928 --> 01:30:08,504 Sumi, Sumi. 835 01:30:20,567 --> 01:30:21,791 Não chore. 836 01:30:22,590 --> 01:30:24,362 Não chore. 837 01:30:27,845 --> 01:30:28,888 Obrigado. 838 01:31:59,436 --> 01:32:01,751 Encontrei-o na cama dela. 839 01:32:02,439 --> 01:32:05,204 De 21 de fevereiro a 18 de julho, 840 01:32:05,517 --> 01:32:09,010 o número de coágulos sanguíneos ultrapassou 100.000. 841 01:32:09,636 --> 01:32:11,971 Foi refletido com precisão. 842 01:32:13,179 --> 01:32:20,576 Pensando bem, às vezes eu vinha para a enfermaria para brincar. 843 01:32:21,979 --> 01:32:25,900 Parece que ela sabia que eu tinha leucemia. 844 01:32:26,442 --> 01:32:28,718 Eu também sabia disso. 845 01:32:31,030 --> 01:32:35,910 Quando ela não estava no quarto, Eu vi meu prontuário médico. 846 01:32:36,619 --> 01:32:42,750 Eu peguei e li. 847 01:33:26,522 --> 01:33:29,087 Logo após a morte de Sadako, 848 01:33:29,796 --> 01:33:36,290 O dia em memória de Sadako foi realizado por seus ex-amigos. 849 01:33:37,387 --> 01:33:38,764 E se tornou um movimento nacional 850 01:33:38,903 --> 01:33:46,209 em memória de todas as crianças que foram vítimas da bomba atômica. 851 01:33:46,417 --> 01:33:47,958 Como resultado, esta estátua foi erguida 852 01:33:48,158 --> 01:33:55,568 na esquina do Parque Memorial da Paz da Cidade de Hiroshima. 853 01:33:56,990 --> 01:33:58,992 Este é o nosso grito. 854 01:33:59,347 --> 01:34:01,703 Esta é a nossa oração. 855 01:34:01,870 --> 01:34:05,284 Foi escrito para construir a paz no mundo.